破幽夢孤雁漢宮秋・鴛鴦煞

元代 • 馬致遠

我則索大臣行說一個推辭謊，又則怕筆尖兒那火編修講。
不見他花朵兒精神，怎趁那草地裏風光？唱道佇立多時，徘徊半晌；猛聽的塞雁南翔，呀呀的聲嘹亮。
卻原來滿目牛羊，是兀那載離恨的氈車半坡裏響。
(下)

譯文：

我只能在大臣們面前編一個推辭的謊話，可又怕那些舞文弄墨的編修官們在筆端說三道四。

沒見到她那如花似玉的精神模樣，怎麼能有心情去領略這草原上的風光呢？我長時間地站立着，來回徘徊了好一會兒；猛然間聽到塞外的大雁向南飛翔，發出“呀呀”嘹亮的叫聲。

再一看，原來滿眼都是牛羊，而那聲音是載着離恨的氈車在半山坡上發出的聲響。