破幽梦孤雁汉宫秋・鸳鸯煞

元代 • 马致远

我则索大臣行说一个推辞谎，又则怕笔尖儿那火编修讲。
不见他花朵儿精神，怎趁那草地里风光？唱道伫立多时，徘徊半晌；猛听的塞雁南翔，呀呀的声嘹亮。
却原来满目牛羊，是兀那载离恨的毡车半坡里响。
(下)

译文：

我只能在大臣们面前编一个推辞的谎话，可又怕那些舞文弄墨的编修官们在笔端说三道四。

没见到她那如花似玉的精神模样，怎么能有心情去领略这草原上的风光呢？我长时间地站立着，来回徘徊了好一会儿；猛然间听到塞外的大雁向南飞翔，发出“呀呀”嘹亮的叫声。

再一看，原来满眼都是牛羊，而那声音是载着离恨的毡车在半山坡上发出的声响。