破幽夢孤雁漢宮秋・川撥棹

元代 • 馬致遠

怕不待放絲繮，咱可甚鞭敲金鐙響。
你管燮理陰陽，掌握朝綱。
治國安邦，展土開疆。
假若俺高皇，差你個梅香，背井離鄉，臥雪眠霜。
若是他不戀您春風畫堂，我便官封你一字王。

譯文：

難道我不想放開繮繩馳騁前行，可我哪有那種策馬奔騰、鞭敲金鐙作響的愜意啊。

你（指大臣）號稱能調和陰陽，掌管着朝廷的政務。承擔着治理國家、使國家安定，開拓疆土的重任。

假如咱們漢高祖劉邦，派你像個丫鬟一樣，離開家鄉，去忍受雪地臥眠、寒霜相侵的艱苦。

要是他不眷戀你那春意融融的華麗廳堂，我就封你做一字王。