破幽夢孤雁漢宮秋・雙調/新水令

元代 • 馬致遠

錦貂裘生改盡漢宮妝，我則索看昭君圖畫模樣。
舊恩金勒短，新恨玉鞭長。
本是對金殿鴛鴦，分飛翼怎承望！

譯文：

身上華麗的錦貂裘早已不再是漢朝宮廷的裝扮樣式，我只能看看昭君的畫像來回憶她的模樣。

往日的恩情就像那短鞭一般轉瞬即逝，新添的怨恨卻如長長的玉鞭，無盡又悠長。原本我們是在金殿之中恩愛的一對，就像鴛鴦一樣親密，誰能料到如今會勞燕分飛呢！