破幽夢孤雁漢宮秋・梁州第七

元代 • 馬致遠

我雖是見宰相似文王施禮，一頭地離明妃，早宋玉悲秋。
怎奈他帶天香着莫定龍衣袖。
他諸餘可愛，所事兒相投；消磨人幽悶，陪伴我閒遊；偏宜向梨花月底登樓，芙蓉燭下藏鬮。
體態是二十年挑剔就的溫柔，姻緣是五百載該撥下的配偶，臉兒有一千般說不盡的風流，寡人乞求他左右，他比那落伽山觀自在無楊柳，見一面得長壽。
情繫人心早晚休，則除是雨歇雲收。

譯文：

我雖然見了宰相會像周文王那樣恭敬地施禮，但自從與王昭君分別後，就像宋玉悲秋一樣，滿心哀傷。

無奈她身上帶着的天香，讓我的龍袍衣袖也沾染香氣，久久難以忘懷。

她其他方面都十分可愛，事事都與我心意相投。她能排解我的憂愁煩悶，還陪伴我悠閒遊玩。她特別適合在梨花盛開的月夜一同登樓賞景，在插着芙蓉般蠟燭的屋內玩藏鬮的遊戲。

她的體態是二十年精心雕琢出的溫柔模樣，我們的姻緣是五百年前就註定好的配偶之緣。她的臉龐有着一千種說不完的風流韻味。我苦苦地請求她留在我身邊，她就如同那落伽山上的觀音菩薩，即使沒有楊柳淨瓶，見她一面也能讓人延年益壽。

這情思系在我心頭，何時才能罷休呢？除非是雨停雲散，一切都成爲過去。