破幽夢孤雁漢宮秋・金盞兒

元代 • 馬致遠

你便晨挑菜，夜看瓜，春種穀，夏澆麻。
情取棘針門粉壁上除了差法，你向正陽門改嫁的倒榮華。
俺官職頗高如村社長，這宅院剛大似縣官衙。
謝天地可憐窮女婿，再誰敢欺負俺丈人家！(雲)近前來，聽寡人旨，封你做明妃者。
(旦雲)量妾身怎生消受的陛下恩寵！(做謝恩科)(駕唱)。

譯文：

你就白天去挑菜，夜裏去看瓜，春天播種穀物，夏天澆灌麻田。你就趕緊在那荊棘做門、白粉牆的家裏把免除差役的文書拿到手，你要是到正陽門那邊去改嫁，說不定還能榮華富貴呢。我這官職說起來比村裏的社長還高些，我這宅院也比縣官的衙門大點兒。多虧天地可憐我這個窮女婿，以後誰還敢欺負我老丈人家！（漢元帝說：）靠近前來，聽我的旨意，封你做明妃。
（王昭君說：）我這樣的身份怎麼能承受陛下您如此的恩寵啊！（王昭君行謝恩的禮節）（漢元帝接着唱）