破幽夢孤雁漢宮秋・天下樂

元代 • 馬致遠

和他也弄着精神射絳紗。
卿家，你覷咱，則他那瘦巖巖影兒可喜殺。
(旦雲)妾身早知陛下駕臨，只合迎接。
接駕不早，妾該萬死。
(駕唱)迎頭兒稱妾身，滿口兒呼陛下，必不是尋常百姓家。
(雲)看了他容貌端正，是好女子也呵！(唱)。

譯文：

我也打起精神與她一起對着絳紗嬉戲。
愛卿啊，你瞧瞧我，你看她那瘦巴巴卻又嬌俏的身影，真是太惹人喜愛啦。
（王昭君說）妾身要是早知道陛下大駕光臨，就應該早早出來迎接。
迎接陛下不及時，妾身罪該萬死。
（漢元帝唱）一開口就自稱妾身，滿嘴裏都稱呼陛下，這必定不是普通的老百姓家的女子。
（漢元帝說）看她容貌端莊周正，真是個好女子啊！（接着唱）