破幽夢孤雁漢宮秋・混江龍

元代 • 馬致遠

料必他竹簾不掛，望昭陽一步一天涯。
疑了些無風竹影，恨了些有月窗紗。
他每見弦管聲中尋玉輦，恰便似鬥牛星畔盼浮槎。
(旦做彈科)(駕雲)是那裏彈的琵琶響？(內官雲)是。
(正末唱)是誰人偷彈一曲，寫出嗟呀？(內官雲)快報去接駕。
(駕雲)不要。
(唱)莫便要忙傳聖旨，報與他家。
我則怕乍蒙恩，把不定心兒怕，驚起宮槐宿鳥、庭樹棲鴉。
(雲)小黃門，你看是那一宮的宮女彈琵琶，傳旨去教他來接駕，不要驚嚇着他。
(內官報科，雲)兀那彈琵琶的是那位娘娘？聖駕到來，急忙迎接者。
(旦趨接科)(駕唱)。

譯文：

想來她定是沒有掛起竹簾，遙望昭陽宮，每走一步都好似隔着天涯那麼遙遠。
她滿心疑慮，看着那無風卻搖曳的竹影，又怨恨那映着月光的窗紗。
那些宮女們在弦管聲中尋覓皇上的車駕，就如同在鬥牛星旁盼望能有浮槎載自己到想去的地方。
（貴妃開始彈奏）（皇上說）是哪裏傳來的琵琶聲？（內官回答）是。
（皇上唱）是誰偷偷彈了一曲，把心中的嘆息都彈奏了出來？（內官說）趕快去通報接駕。
（皇上說）不用。
（皇上唱）不要忙着傳聖旨去告訴她。
我只怕她突然蒙受恩寵，心裏定不下來而害怕，驚起了宮槐上棲息的鳥兒、庭院樹上的烏鴉。
（皇上說）小黃門，你去看看是哪一宮的宮女在彈琵琶，傳旨讓她來接駕，別驚嚇到她。
（內官去通報，說）那位彈琵琶的娘娘，聖駕來了，趕快迎接。
（貴妃快步上前迎接）（皇上唱）