離亭帶歇指煞・頓不開眉上連環貫，續不上腹內柔腸斷。悽惶業債，風流

元代 • 曾瑞

婿魂夢中少團圓。
淹漸病晝夜家廝纏繳，相思鬼行坐裏常陪伴。
暮寒生燈漸昏，微雨歇雲初判。
添愁釁端，風引漏聲來，月移花影去，物感愁心亂。
強解開悶套頭，硬剁斷愁羈絆，先擗掠淒涼兩般。
懷抱的枕兒溫，香薰的被兒暖。

譯文：

在這送別的亭子邊，我怎麼也舒展不開緊鎖的眉頭，心中的愁緒就像連環扣一樣，怎麼也解不開；內心柔腸寸斷，這種痛苦的情緒根本無法延續、無法排解。這悽惶的情債啊，讓我這個風流的情郎在夢裏都很少能與心上人團圓。

我漸漸被這相思病日夜糾纏，就像有個相思鬼，無論坐着還是走着都一直陪伴着我。傍晚的寒意襲來，燈光也漸漸昏暗，小雨停歇，雲朵剛剛散開。這一切都成了增添我愁緒的由頭，風把漏壺滴水的聲音引來，月亮移動，花的影子也慢慢離去，這些景物觸動我的愁心，讓我心煩意亂。

我強打起精神想要解開煩悶的枷鎖，硬生生地斬斷愁緒的羈絆，先把這淒涼的感覺拋到一邊。我懷裏抱着溫暖的枕頭，蓋着燻了香氣的暖和被子。