离亭带歇指煞・顿不开眉上连环贯，续不上腹内柔肠断。凄惶业债，风流

元代 • 曾瑞

婿魂梦中少团圆。
淹渐病昼夜家厮缠缴，相思鬼行坐里常陪伴。
暮寒生灯渐昏，微雨歇云初判。
添愁衅端，风引漏声来，月移花影去，物感愁心乱。
强解开闷套头，硬剁断愁羁绊，先擗掠凄凉两般。
怀抱的枕儿温，香熏的被儿暖。

译文：

在这送别的亭子边，我怎么也舒展不开紧锁的眉头，心中的愁绪就像连环扣一样，怎么也解不开；内心柔肠寸断，这种痛苦的情绪根本无法延续、无法排解。这凄惶的情债啊，让我这个风流的情郎在梦里都很少能与心上人团圆。

我渐渐被这相思病日夜纠缠，就像有个相思鬼，无论坐着还是走着都一直陪伴着我。傍晚的寒意袭来，灯光也渐渐昏暗，小雨停歇，云朵刚刚散开。这一切都成了增添我愁绪的由头，风把漏壶滴水的声音引来，月亮移动，花的影子也慢慢离去，这些景物触动我的愁心，让我心烦意乱。

我强打起精神想要解开烦闷的枷锁，硬生生地斩断愁绪的羁绊，先把这凄凉的感觉抛到一边。我怀里抱着温暖的枕头，盖着熏了香气的暖和被子。