離亭宴帶歇指煞・無錢妝富剛爲僭，有財合散休從儉。狂夫不厭，爲口腹

元代 • 曾瑞

遙天外置網羅，貪賄賂滿肚裏生荊棘，爭人我平地上撅坑塹。
六印多你尚貪，一瓢足咱無欠。
君子退謙，把兩字利名勾，向百歲光陰裏，將一味清閒佔。
供庖廚野齏香，忘寵辱村醪釅。
無客至柴荊晝掩，臥松菊北窗涼，躲風波世途險。

譯文：

那些沒錢卻要裝作富有的人，這純粹是越禮妄爲；而有錢的人，就應該把錢財拿出來與他人分享，可別過於吝嗇。那些狂妄之徒永遠不知滿足，爲了滿足口腹之慾，他們在遙遠的天邊佈置下網羅去追逐利益；爲了貪圖賄賂，他們滿肚子都是算計和壞心思；爲了與人爭鬥，他們在平地上都能挖出坑塹來害人。

有的人已經擁有了高官厚祿（六印指代高位），卻還是貪得無厭；而我呢，有一瓢飲的簡單生活就已經心滿意足，毫無欠缺之感。

真正的君子懂得退讓和謙遜，他們把“利”和“名”這兩個字從生活中剔除，在這有限的百年時光裏，選擇享受一份清閒自在。

我用野外的醃菜來做菜，那香氣四溢；我喝着鄉村的濃酒，忘卻了塵世的寵辱得失。

沒有客人來訪的時候，我就白天關上柴門。我躺在松菊環繞的北窗下，享受着清涼，躲開了這世間如同風浪般險惡的仕途。