高平煞・照愁人殘蠟碧熒熒，沉水煙消金獸鼎。敗葉走庭除，修竹掃蒼楹。

元代 • 曾瑞

唱道是人和悶可難爭，則我瘦身軀怎敢共愁腸競。
傷心情脈脈，病體困騰騰。
畫屋風輕，翠被寒增，也溫不過早來襪兒冷。

譯文：

那殘燭閃着碧瑩瑩的光，照着滿懷愁緒的我，金獸形的香爐裏，沉香的煙霧早已消散。庭院裏，敗落的樹葉被風吹得四處亂跑，修長的竹子在夜風中擺動，彷彿在清掃着那青色的柱子。

都說人和愁悶難以抗衡，就我這瘦弱的身軀，哪敢和這愁腸去較量啊。

我滿心傷感，默默無言，病體也十分睏乏。

華麗的屋子裏，微風輕輕吹着，翠綠的被子卻增添了幾分寒意，怎麼也暖不熱我一早起來就冰冷的襪子。