金菊香・秋虫夜语不堪听，啼树宫鸦不住声。入孤帏强眠寻梦境，被相思

元代 • 曾瑞

鬼绰了魂灵，纵有梦也难成。

译文：

在这秋天的夜晚，虫子叽叽喳喳的叫声实在让人听不下去，那栖息在树上的宫廷乌鸦也叫个不停。我独自一人钻进那单薄的帷幕里，勉强躺下来想要进入梦乡。可这相思啊，就像个恶鬼一样，把我的魂儿都勾走了。就算是想做梦，也很难做成啊。