商調・集賢賓宮詞

元代 • 曾瑞

悶登樓倚闌干看暮景，天闊水雲平。
浸池面樓臺倒影，書去箋雁字斜橫。
衰柳拂月戶雲窗，殘荷臨水閣涼亭。
景淒涼助人愁越逞，下妝樓步月空庭。
鳥驚環佩響，鶴吹鐸鈴鳴。

譯文：

我滿心煩悶地登上高樓，倚靠在欄杆上眺望傍晚的景色。只見天空遼闊，水面平靜，水天相接之處，雲朵也彷彿與水面融爲一體。

池塘裏，樓臺的影子倒映其中，像是一幅水墨畫卷。天空中，大雁排成斜斜的“人”字或“一”字，彷彿是在天空書寫着離別的書信。

衰敗的柳樹在微風中輕輕搖曳，枝條拂過裝飾着明月般窗戶和雲朵般窗簾的樓閣。殘留的荷花在水中，孤獨地立在水閣和涼亭旁邊，顯得格外寂寥。

這淒涼的景色愈發助長了我的愁緒，讓愁意肆意蔓延。我走下妝樓，在灑滿月光的空蕩庭院中漫步。我身上佩戴的環佩發出清脆的聲響，驚飛了棲息的鳥兒；而樓閣上的鐸鈴在夜風中鳴響，好似仙鶴的長鳴，在寂靜的夜裏格外清晰。