正宮・端正好自序

元代 • 曾瑞

一枕夢魂驚，千載風雲過，將古來英俊評跋。
誰才能誰霸道誰王佐，只落得高冢麒麟臥。

譯文：

睡夢中突然被驚醒，感覺就像千年的風雲在眼前快速掠過。我開始對自古以來那些傑出的人物進行評價。

在歷史的長河裏，誰是真正有才能的人，誰用霸道的手段行事，誰又能成爲帝王的輔佐之臣呢？然而無論他們生前多麼輝煌，最終也不過是化作了躺在高大墳墓前石麒麟旁的一抔黃土。