出隊子・闌珊春事，恨題絕羅扇詩。玉容香散粉慵施，錦樹花殘蝶倦時，

元代 • 曾瑞

正綠葉成陰子滿枝。

譯文：

暮春時節，美好的春光就要結束了，我滿心遺憾，題在羅扇上的詩句也似乎帶着愁緒。美人容顏已不復當初明豔，香氣漸漸消散，也懶得再去塗抹脂粉。

那似錦的繁花已經凋零，曾經絢爛的樹木如今花瓣飄落，連蝴蝶也飛倦了，不願再在枝頭流連。此時，翠綠的葉子已經密密匝匝，樹枝上也掛滿了果實。