杏水仙子・將將將紫絲繮緊兜攬，是是是春纖長勒不住碧玉銜。颼颼颼摔

元代 • 曾瑞

風過長亭，出出出方行過短站。
見見見三家店忽的向南，淹淹淹映香塵曉日紅含。
我我我軟兀剌繡鞍身半探，看看看曲彎彎兩葉蛾眉淡，瘦怯怯六幅翠裙攙。

譯文：

這是一首頗具特色的元曲，以下是它翻譯成現代漢語的內容：

噠噠噠，趕緊拉緊那紫色的絲繮繩，哎呀呀，這纖長的手指終究還是勒不住那鑲着碧玉的馬嚼子。呼呼呼，疾風掠過那長長的亭子，走走走，剛剛纔經過了一處短站。

遠遠瞧，突然發現三家店在南方出現，隱隱約約，那店在清晨的日光與飛揚的香塵中，泛着淡淡的紅暈。

哎喲喲，我軟綿綿地半趴在繡着精美圖案的馬鞍上，瞅瞅瞅，那女子彎彎的眉毛顏色淺淺的，身姿瘦弱，那翠綠色的六幅裙裾在風中微微晃動。