杏水仙子・将将将紫丝缰紧兜揽，是是是春纤长勒不住碧玉衔。飕飕飕摔

元代 • 曾瑞

风过长亭，出出出方行过短站。
见见见三家店忽的向南，淹淹淹映香尘晓日红含。
我我我软兀剌绣鞍身半探，看看看曲弯弯两叶蛾眉淡，瘦怯怯六幅翠裙搀。

译文：

这是一首颇具特色的元曲，以下是它翻译成现代汉语的内容：

哒哒哒，赶紧拉紧那紫色的丝缰绳，哎呀呀，这纤长的手指终究还是勒不住那镶着碧玉的马嚼子。呼呼呼，疾风掠过那长长的亭子，走走走，刚刚才经过了一处短站。

远远瞧，突然发现三家店在南方出现，隐隐约约，那店在清晨的日光与飞扬的香尘中，泛着淡淡的红晕。

哎哟哟，我软绵绵地半趴在绣着精美图案的马鞍上，瞅瞅瞅，那女子弯弯的眉毛颜色浅浅的，身姿瘦弱，那翠绿色的六幅裙裾在风中微微晃动。