掛金索・業緣心腸，那煩惱何時徹。對景傷情，怎捱如年夜。燈火闌珊，

元代 • 曾瑞

似萬朵金蓮謝。
車馬闐闐，賽一火鴛鴦社。

譯文：

心中被各種世俗的因緣和慾望糾纏，這無盡的煩惱到底什麼時候才能徹底消除啊。面對眼前的景象，不禁黯然神傷，這漫漫長夜該怎麼熬過去呢。

街邊的燈火逐漸稀疏黯淡，就好像千萬朵金色的蓮花凋謝了一樣。外面車馬喧鬧、人來人往，熱鬧非凡，可這場景卻像一場鴛鴦聚會的盛大活動，而我卻只能獨自面對這一切，更覺孤獨落寞。