神仗兒・這些時情詩倦寫，和音書斷絕。斜月籠明，殘燈半滅。恨檐馬玎

元代 • 曾瑞

當，怨塞鴻悽切。
猛然間想起多嬌，那愁悶，怎攔截。

譯文：

這些日子我懶得再寫情詩，連書信也和她斷了往來。窗外，一彎斜月灑下微弱的光亮，室內，一盞殘燈只剩半點火光，搖搖欲滅。屋檐下的風鈴叮叮作響，真讓人心煩；塞外歸鴻的叫聲悽慘悲切，更惹人怨恨。

猛然間，我又想起了那風姿綽約的她，滿心的愁悶啊，怎麼也阻擋不住，如潮水般湧來。