雙調・折桂令閨怨

元代 • 曾瑞

秋霄淡淡輕陰，暮景蕭條，疏雨霪霖。
林外鳥啼，天邊雁叫，砌下蛩吟。
更漏永聲來繡枕，篆煙消寒透羅衾。
恨殺鄰砧，驚散離魂，搗碎人心。
秦城望斷簫聲，時物供愁，夜景傷情。
鶴唳松庭，風搖檻竹，雨滴檐楹。
銀燭暗雕盤篆冷，繡幃孤翠被寒增。
數盡殘更，天也難明，夢也難成。

譯文：

在一個秋天的夜晚，天空中籠罩着淡淡的陰雲，傍晚的景色顯得格外蕭條，稀疏的雨淅淅瀝瀝地下個不停。

樹林外面鳥兒啼叫，天邊傳來大雁的鳴叫，臺階下蟋蟀也在低吟。那更漏的聲音悠長地傳入繡枕旁，篆香已經燃盡，寒意透過了絲綢被子。真恨那鄰居搗衣的砧聲，它驚散了我這離人的魂魄，彷彿把我的心都搗碎了。

我望着遠方的秦城，直到望斷了視線，那簫聲彷彿還在耳邊。這季節的景物處處都惹起我的愁緒，夜晚的景色更讓我傷感。松林中白鶴在鳴叫，門檻外的竹子被風吹得搖晃，雨水滴落在屋檐和柱子上。

銀燭的光芒漸漸暗淡，雕花燭臺上的燭篆已經冰冷，繡着花的幃帳裏孤零零的，翠綠的被子更增添了幾分寒意。我數着那更聲，一直數到了最後，可天怎麼也不亮，夢也始終難以做成。