有見識越大夫，無轉理楚三閭。 正當權肯覓個脫身術，那的是高才處。 老孤，麪糊，休直待虛名誤。 全身遠害倒大福，駕一葉扁舟去，煙水雲林，皆無租賦，揀溪山好處居。 相府，帥府，那與他別人住。 肉撐翻鼎饕餮，土蝕損劍鏌鋣。 諸公榮貴不曾絕，偏我如鳩拙。 命耶，運耶，窮通內分優劣。 蜂衙蟻陣且略別，伴四季閒風月。 老瓦盆邊，無明無夜，盆乾時酒再賒。 醉也，睡也，一任教花開謝。 受官廳暮雨殘，待漏院曉霜寒。 耽耽九虎隔重關，更險似連雲棧。 左難，右難，牢着腳周公旦。 功成名遂不退閒，真個是癡呆漢。 夢裏浮華，渾無多限，覺來時兩鬢斑。 試看，這番，又是個新公案。 老風情鶯花寨不受敵，雨雲鄉納降旗。 簪花人老不相宜，枉惹的人牙戲。 懺悔，罪累，要絕了鸞鳳配，人心爭奈不是木石，長感動思凡意。 得遇知心，私情機密，有風聲我怕誰。 你任誰，問伊，硬抵着頭皮諱。 自誤肉肥甘酒韻美，多一口便傷食。 家傳一甕淡黃齏，喫過後須回味。 恁地，老實，尚不可漁樵意。 時乎命也我自知，無半點閒縈繫。 枕石眠雲，蘧廬天地，正蝴蝶魂夢裏。 曉雞，亂啼，又驚覺陳摶睡。 勸娼花刷子拽大權，俏勤兒受熬煎。 又待趁風流成就了好姻緣，又待認沒幸看錢面。 愛賢，愛錢，兩件兒都從伊便。 愛賢后誰強如李亞仙，愛錢把馮魁纏。 敬富嫌貧，賢愚不辨，想蘇卿也識見淺。 當時你眼前，若選，誰後似雙知縣。
中呂・快活三過朝天子警世
譯文：
### 第一段
那些有見識的就像越國大夫范蠡，而不知變通的就如楚國的三閭大夫屈原。當人正手握大權的時候，若能找到脫身之法，那纔是真有高才之處啊。
那些糊塗固執的人，如同麪糊一般不清醒，別一直等到被虛名耽誤。能保全自身、遠離禍害纔是大福，駕着一葉扁舟離去，在那煙水雲林之中，都沒有租賦，選一處溪山美景之地居住。什麼相府、帥府，就讓別人去住吧。
### 第二段
有的人貪婪得像把鼎都撐翻的饕餮，而有的寶劍卻被泥土侵蝕損壞。那些達官貴人的榮華富貴從未斷絕，偏偏我像笨拙的鳩鳥一樣。是命運嗎？是運氣嗎？在窮困與顯達之中能看出人的優劣。先暫且拋開那如蜂蟻般忙碌的官場生活，去陪伴四季的清風明月。
在老瓦盆邊，不分白天黑夜地喝酒，盆裏酒乾了就再去賒酒。醉了就睡，任憑那花開花謝。
### 第三段
在官廳裏承受着暮雨的摧殘，在待漏院忍受着曉霜的寒冷。皇宮重重關卡有兇猛的侍衛把守，比那連雲棧還要險峻。左也難，右也難，要像周公旦那樣小心謹慎站穩腳跟。
功成名就之後還不隱退閒居，那可真是個癡呆漢。夢裏的浮華，本就沒有多少時限，等醒來時兩鬢已經斑白。看看現在，又是一番新的狀況。
### 第四段
我這老風流在情場已經不堪一擊，在男女歡愛的世界裏只能豎起降旗。老了還簪花實在不相宜，白白惹人笑話。
我懺悔自己的過錯，想要斷絕男女之情，可人心畢竟不是木石，常常會萌動思凡的念頭。要是遇到知心人，有了私情機密，就算有風聲又怕誰呢。任誰來問，我都硬着頭皮不承認。
### 第五段
自己誤在貪圖肉的肥美、酒的韻味，多喫多喝一口就會傷食。家裏祖傳的一甕淡黃齏，喫過之後才值得回味。
做人要老實，可即便如此也難以有漁樵那樣的閒適之意。我自己知道時運如何，沒有半點閒事縈繞心頭。
枕着石頭、眠於雲間，把天地當作旅舍，正沉醉在如蝴蝶般的夢幻裏。清晨的雞亂啼，又驚醒了我如陳摶一般的酣睡。
### 第六段
勸那些娼妓，有些潑辣的能掌控大權，乖巧勤快的卻要受熬煎。又想趁着風流成就好姻緣，又想爲了錢財而委身。
愛賢、愛錢，這兩件事都隨你選擇。愛賢的話誰能比得上李亞仙，愛錢的話就會像杜十娘被馮魁糾纏。
敬富嫌貧，賢愚不辨，想來蘇卿的見識也太淺了。當時在你眼前，如果選擇的話，誰能比得上雙知縣呢。
納蘭青雲
