有见识越大夫，无转理楚三闾。 正当权肯觅个脱身术，那的是高才处。 老孤，面糊，休直待虚名误。 全身远害倒大福，驾一叶扁舟去，烟水云林，皆无租赋，拣溪山好处居。 相府，帅府，那与他别人住。 肉撑翻鼎饕餮，土蚀损剑镆铘。 诸公荣贵不曾绝，偏我如鸠拙。 命耶，运耶，穷通内分优劣。 蜂衙蚁阵且略别，伴四季闲风月。 老瓦盆边，无明无夜，盆乾时酒再赊。 醉也，睡也，一任教花开谢。 受官厅暮雨残，待漏院晓霜寒。 耽耽九虎隔重关，更险似连云栈。 左难，右难，牢着脚周公旦。 功成名遂不退闲，真个是痴呆汉。 梦里浮华，浑无多限，觉来时两鬓斑。 试看，这番，又是个新公案。 老风情莺花寨不受敌，雨云乡纳降旗。 簪花人老不相宜，枉惹的人牙戏。 忏悔，罪累，要绝了鸾凤配，人心争奈不是木石，长感动思凡意。 得遇知心，私情机密，有风声我怕谁。 你任谁，问伊，硬抵着头皮讳。 自误肉肥甘酒韵美，多一口便伤食。 家传一瓮淡黄齑，吃过后须回味。 恁地，老实，尚不可渔樵意。 时乎命也我自知，无半点闲萦系。 枕石眠云，蘧庐天地，正蝴蝶魂梦里。 晓鸡，乱啼，又惊觉陈抟睡。 劝娼花刷子拽大权，俏勤儿受熬煎。 又待趁风流成就了好姻缘，又待认没幸看钱面。 爱贤，爱钱，两件儿都从伊便。 爱贤后谁强如李亚仙，爱钱把冯魁缠。 敬富嫌贫，贤愚不辨，想苏卿也识见浅。 当时你眼前，若选，谁后似双知县。
中吕・快活三过朝天子警世
译文：
### 第一段
那些有见识的就像越国大夫范蠡，而不知变通的就如楚国的三闾大夫屈原。当人正手握大权的时候，若能找到脱身之法，那才是真有高才之处啊。
那些糊涂固执的人，如同面糊一般不清醒，别一直等到被虚名耽误。能保全自身、远离祸害才是大福，驾着一叶扁舟离去，在那烟水云林之中，都没有租赋，选一处溪山美景之地居住。什么相府、帅府，就让别人去住吧。
### 第二段
有的人贪婪得像把鼎都撑翻的饕餮，而有的宝剑却被泥土侵蚀损坏。那些达官贵人的荣华富贵从未断绝，偏偏我像笨拙的鸠鸟一样。是命运吗？是运气吗？在穷困与显达之中能看出人的优劣。先暂且抛开那如蜂蚁般忙碌的官场生活，去陪伴四季的清风明月。
在老瓦盆边，不分白天黑夜地喝酒，盆里酒干了就再去赊酒。醉了就睡，任凭那花开花谢。
### 第三段
在官厅里承受着暮雨的摧残，在待漏院忍受着晓霜的寒冷。皇宫重重关卡有凶猛的侍卫把守，比那连云栈还要险峻。左也难，右也难，要像周公旦那样小心谨慎站稳脚跟。
功成名就之后还不隐退闲居，那可真是个痴呆汉。梦里的浮华，本就没有多少时限，等醒来时两鬓已经斑白。看看现在，又是一番新的状况。
### 第四段
我这老风流在情场已经不堪一击，在男女欢爱的世界里只能竖起降旗。老了还簪花实在不相宜，白白惹人笑话。
我忏悔自己的过错，想要断绝男女之情，可人心毕竟不是木石，常常会萌动思凡的念头。要是遇到知心人，有了私情机密，就算有风声又怕谁呢。任谁来问，我都硬着头皮不承认。
### 第五段
自己误在贪图肉的肥美、酒的韵味，多吃多喝一口就会伤食。家里祖传的一瓮淡黄齑，吃过之后才值得回味。
做人要老实，可即便如此也难以有渔樵那样的闲适之意。我自己知道时运如何，没有半点闲事萦绕心头。
枕着石头、眠于云间，把天地当作旅舍，正沉醉在如蝴蝶般的梦幻里。清晨的鸡乱啼，又惊醒了我如陈抟一般的酣睡。
### 第六段
劝那些娼妓，有些泼辣的能掌控大权，乖巧勤快的却要受熬煎。又想趁着风流成就好姻缘，又想为了钱财而委身。
爱贤、爱钱，这两件事都随你选择。爱贤的话谁能比得上李亚仙，爱钱的话就会像杜十娘被冯魁纠缠。
敬富嫌贫，贤愚不辨，想来苏卿的见识也太浅了。当时在你眼前，如果选择的话，谁能比得上双知县呢。
纳兰青云