南山空燦，白石空爛，星移物換愁無限。 隔重關，困塵寰，幾番肩鎖空長嘆。 百事不成羞又赧。 閒，一夢殘。 幹，兩鬢斑。 嘆世雞鳴爲利，鴉棲收計，幾曾得覺囫圇睡。 使心機，昧神祗，區區造下彌天罪。 富貴一場春夢裏。 財，漚泛水。 人，泉下鬼。 榮華休傲，貧窮休笑，循環世態多顛倒。 恰春朝，早秋宵，花開花謝都知道。 今歲孟春花更早。 花，依舊好。 人，空謾老。 虛名休就，眉頭休皺，終身更不遭機彀。 抱官囚，爲誰愁，功名半紙難能夠。 爭如漆園蝶夢叟。 常，緊閉口。 閒，且袖手。 花逢春到，人逢時到，花開人旺多歡笑。 看英豪，賞花嬌，樂極悲至非人樂。 花正發時風又惡。 花，零落了。 人，憔悴了。 財帛爭競，田園吞併，得來未必成嘉慶。 幹虛名，舍殘生，歸來笑殺彭澤令。 孤雲野鶴爲伴等。 鶴，飛過境。 雲，行過嶺。 題情青鸞舞鏡，紅鴛交頸，夢迴依舊成孤另。 凍雲晴，月華明，香消燭滅人初靜。 窗外朔風梅萼冷。 風，寒夜景。 橫，梅瘦影。 譏時繁花春盡，窮途人困，太平分的清閒運。 整乾坤，會經綸，奈何不遂風雷信。 朝市得安爲大隱。 咱，妝做蠢。 民，何受窘。 閨怨孤幃獨臥，良宵空過，付能有夢還驚破。 病成魔，淚如梭，淒涼無數來着末。 憑誰頓開眉上鎖。 咱，無奈何。 愁，無處躲。 妓怨春花秋月，歌臺舞榭，悲歡聚散花開謝。 恰和協，又離別，被娘間阻郎心趄。 離恨滿懷何處說。 娘，毒似蠍。 郎，心似鐵。
中呂・山坡羊自嘆
### 《中呂・山坡羊·自嘆》
#### 其一
南山的美景徒然燦爛，白石也白白地朽爛，星辰變換、事物更迭，我心中滿是無限的憂愁。被重重關卡阻隔，被困在這塵世之中，我多次被困鎖，只能徒然長嘆。百事都沒有做成，我既羞愧又臉紅。
閒居時，一場夢醒來便已消散。忙碌時，兩鬢卻已斑白。
#### 其二
世人像雞鳴般爲了利益奔走，像烏鴉歸巢般盤算着獲利，何曾有過一覺睡個囫圇的時候。用盡心思，昧着良心，僅僅爲了那點私利便犯下了彌天大罪。富貴不過是一場春夢罷了。
錢財，就像水面上的泡沫。人，終究會化爲泉下之鬼。
#### 其三
不要因爲榮華富貴而驕傲，也不要嘲笑貧窮的人，這世間的狀態循環往復，多有顛倒。剛剛還是春天的早晨，轉眼間就到了秋天的夜晚，花開花謝的過程大家都清楚。今年孟春時節花開得更早。
花，依舊嬌豔美好。人，卻徒然地老去了。
#### 其四
不要去追求虛名，也不要皺着眉頭，這樣一生就不會陷入別人設下的圈套。像那些被官職束縛的人，他們在爲誰發愁呢，半張紙的功名都很難得到。
還不如像莊子那樣做個逍遙的人。常常緊閉嘴巴，閒暇時就袖手旁觀。
#### 其五
花遇到春天就會開放，人遇到好時機就會興旺，花開人旺的時候多是歡笑。看着英雄豪傑欣賞嬌豔的花朵，可是樂極生悲，這並非真正的快樂。
花正盛開的時候風卻猛烈地刮起來了。花，紛紛零落。人，也變得憔悴了。
#### 其六
人們爲了財帛相互爭鬥，爲了田園相互吞併，得到了這些也未必能帶來喜慶。爲了那虛幻的名聲，捨棄了自己的餘生，回頭想想真要笑煞那歸隱的彭澤令陶淵明瞭。
我只願與孤雲野鶴爲伴。鶴，飛過了境地。雲，飄過了山嶺。
#### 其七
夢裏看到青鸞對着鏡子起舞，紅鴛相互交頸，可夢醒後依舊是孤身一人。凍雲散去天晴了，月光明亮，香已經燃盡，蠟燭也熄滅了，周圍剛剛安靜下來。
窗外北風呼嘯，梅花的花萼透着寒意。風，營造出寒冷的夜景。橫斜的，是梅花的瘦影。
#### 其八
繁花在春天結束時凋零，人在窮途末路時困窘，本應在太平盛世分得一份清閒的運氣。本可以整治乾坤，施展經綸之才，奈何卻不能順應風雲際會。
在這朝市之中能求得安寧就算是大隱了。我們，就裝作愚蠢的樣子。可百姓，爲何如此窘迫呢。
#### 其九
獨自躺在孤獨的帷幕中，美好的夜晚白白度過，好不容易做個夢還被驚醒。病得像着了魔一樣，眼淚像梭子織布般不斷流淌，無數的淒涼湧上心頭。
誰能幫我解開眉頭的愁鎖呢。我，實在是無可奈何。愁緒，無處可躲。
#### 其十
春花秋月依舊，歌臺舞榭還在，可這悲歡聚散就像花開花謝一樣無常。剛剛相處融洽，卻又要離別，被老鴇從中阻攔，情郎的心也動搖了。
離恨充滿了我的心懷，又能向誰訴說呢。老鴇，狠毒得像蠍子。情郎，心硬得像鐵。
納蘭青雲
