中吕・山坡羊自叹

元代 • 曾瑞

南山空灿，白石空烂，星移物换愁无限。
隔重关，困尘寰，几番肩锁空长叹。
百事不成羞又赧。
闲，一梦残。
干，两鬓斑。
叹世鸡鸣为利，鸦栖收计，几曾得觉囫囵睡。
使心机，昧神祗，区区造下弥天罪。
富贵一场春梦里。
财，沤泛水。
人，泉下鬼。
荣华休傲，贫穷休笑，循环世态多颠倒。
恰春朝，早秋宵，花开花谢都知道。
今岁孟春花更早。
花，依旧好。
人，空谩老。
虚名休就，眉头休皱，终身更不遭机彀。
抱官囚，为谁愁，功名半纸难能够。
争如漆园蝶梦叟。
常，紧闭口。
闲，且袖手。
花逢春到，人逢时到，花开人旺多欢笑。
看英豪，赏花娇，乐极悲至非人乐。
花正发时风又恶。
花，零落了。
人，憔悴了。
财帛争竞，田园吞并，得来未必成嘉庆。
干虚名，舍残生，归来笑杀彭泽令。
孤云野鹤为伴等。
鹤，飞过境。
云，行过岭。
题情青鸾舞镜，红鸳交颈，梦回依旧成孤另。
冻云晴，月华明，香消烛灭人初静。
窗外朔风梅萼冷。
风，寒夜景。
横，梅瘦影。
讥时繁花春尽，穷途人困，太平分的清闲运。
整乾坤，会经纶，奈何不遂风雷信。
朝市得安为大隐。
咱，妆做蠢。
民，何受窘。
闺怨孤帏独卧，良宵空过，付能有梦还惊破。
病成魔，泪如梭，凄凉无数来着末。
凭谁顿开眉上锁。
咱，无奈何。
愁，无处躲。
妓怨春花秋月，歌台舞榭，悲欢聚散花开谢。
恰和协，又离别，被娘间阻郎心趄。
离恨满怀何处说。
娘，毒似蝎。
郎，心似铁。

译文：

### 《中吕・山坡羊·自叹》
#### 其一
南山的美景徒然灿烂，白石也白白地朽烂，星辰变换、事物更迭，我心中满是无限的忧愁。被重重关卡阻隔，被困在这尘世之中，我多次被困锁，只能徒然长叹。百事都没有做成，我既羞愧又脸红。
闲居时，一场梦醒来便已消散。忙碌时，两鬓却已斑白。

#### 其二
世人像鸡鸣般为了利益奔走，像乌鸦归巢般盘算着获利，何曾有过一觉睡个囫囵的时候。用尽心思，昧着良心，仅仅为了那点私利便犯下了弥天大罪。富贵不过是一场春梦罢了。
钱财，就像水面上的泡沫。人，终究会化为泉下之鬼。

#### 其三
不要因为荣华富贵而骄傲，也不要嘲笑贫穷的人，这世间的状态循环往复，多有颠倒。刚刚还是春天的早晨，转眼间就到了秋天的夜晚，花开花谢的过程大家都清楚。今年孟春时节花开得更早。
花，依旧娇艳美好。人，却徒然地老去了。

#### 其四
不要去追求虚名，也不要皱着眉头，这样一生就不会陷入别人设下的圈套。像那些被官职束缚的人，他们在为谁发愁呢，半张纸的功名都很难得到。
还不如像庄子那样做个逍遥的人。常常紧闭嘴巴，闲暇时就袖手旁观。

#### 其五
花遇到春天就会开放，人遇到好时机就会兴旺，花开人旺的时候多是欢笑。看着英雄豪杰欣赏娇艳的花朵，可是乐极生悲，这并非真正的快乐。
花正盛开的时候风却猛烈地刮起来了。花，纷纷零落。人，也变得憔悴了。

#### 其六
人们为了财帛相互争斗，为了田园相互吞并，得到了这些也未必能带来喜庆。为了那虚幻的名声，舍弃了自己的余生，回头想想真要笑煞那归隐的彭泽令陶渊明了。
我只愿与孤云野鹤为伴。鹤，飞过了境地。云，飘过了山岭。

#### 其七
梦里看到青鸾对着镜子起舞，红鸳相互交颈，可梦醒后依旧是孤身一人。冻云散去天晴了，月光明亮，香已经燃尽，蜡烛也熄灭了，周围刚刚安静下来。
窗外北风呼啸，梅花的花萼透着寒意。风，营造出寒冷的夜景。横斜的，是梅花的瘦影。

#### 其八
繁花在春天结束时凋零，人在穷途末路时困窘，本应在太平盛世分得一份清闲的运气。本可以整治乾坤，施展经纶之才，奈何却不能顺应风云际会。
在这朝市之中能求得安宁就算是大隐了。我们，就装作愚蠢的样子。可百姓，为何如此窘迫呢。

#### 其九
独自躺在孤独的帷幕中，美好的夜晚白白度过，好不容易做个梦还被惊醒。病得像着了魔一样，眼泪像梭子织布般不断流淌，无数的凄凉涌上心头。
谁能帮我解开眉头的愁锁呢。我，实在是无可奈何。愁绪，无处可躲。

#### 其十
春花秋月依旧，歌台舞榭还在，可这悲欢聚散就像花开花谢一样无常。刚刚相处融洽，却又要离别，被老鸨从中阻拦，情郎的心也动摇了。
离恨充满了我的心怀，又能向谁诉说呢。老鸨，狠毒得像蝎子。情郎，心硬得像铁。