值暮景煙花領袖，點秋霜風月班頭，少年狂翻作老來羞。 有人處把些禮數，無人處結遍綢繆，任誰問休道咱共你有。 假認義做哥哥般親厚，行人情似妹妹般追逐，着小局斷兒包藏着鬼胡由。 明講着昆仲禮，暗結了燕鶯儔，似恁般誰猜疑我共你有。 祆廟火既燒着皮肉，藍橋水已淹過咽喉，緊按捺風聲滿南州。 便畢罷了終是點污，若成合了到敢風流，不恁麼呵也道是有。 會雲雨風也教休透，閒是非屁也似休亻秋，去那無縫鎖上十字兒紐一個封頭。 由那快掄鍬的閃着手腕，散楚的叫破咽喉，俺兩個痛關心的情越有。 期白晝家前院後，約黃昏雨歇雲收，知他是你賣風他負德我胡ㄐ。 由你義秧兒栽個強證，草本兒指個牽頭，見如今他共我有。 題橋志文章錦繡，駕車心體態溫柔，女貌郎才忒風流。 語言間情暗許，眼色內意相投，兩個委實無人道做有。 口兒快特婪侃嗽，腳兒勤推戀俳優，每日家弄子裏茶坊中緊相逐，爲俺待的厚，也亻來氣快要的惡也忒情熟，因此上外人觀恰便似有。 閒談笑踏科兒尋鬥，但離別覓縫兒承頭，好一會弱一會廝奚酬。 着廝拾啜爲了題目，閒打罵做了開頭，兩個虛難當又真個有。 喬斷案村亻來雜嗽，望梅花子弟單兜，側腳裏姨夫做了冤仇，蘇小小棄了舞榭，許盼盼閉上歌樓，似恁麼難廝着怎做得有。 實鏝的剮皮割肉，虛恩情撇閃提<鼻勾>，乾遇訕喬敷演幾時休。 妝砌末招人謗，哮孛郎兒人羞，強折證剛道他有。
中呂・紅繡鞋風情
譯文：
這是一首較爲複雜且具有特定時代風情表達的散曲，以下是大致的現代漢語翻譯：
### 第一段
在那風華正茂、煙花柳巷中我曾是引領潮流之人，在風花雪月之事裏也是個中翹楚。年少時的輕狂行徑，如今老了回想起來卻成了羞愧之事。在有旁人的地方，我還得講究些禮數；沒人的時候，就盡情地和情人纏綿。任憑誰來問，都絕不能說咱們倆有這層關係。
### 第二段
假裝講義氣，像親哥哥一樣和你親近，在人情往來上又像妹妹一樣跟在你身邊。表面上做着些小事，實際上心裏藏着不可告人的壞心思。明面上遵循着兄弟間的禮節，暗地裏卻結成了如燕鶯般親密的情侶。像這樣，誰又能猜疑到咱倆有私情呢。
### 第三段
就像祆廟的大火已經燒到了皮肉，藍橋的水已經淹過了咽喉，得緊緊按住這事兒，別讓風聲傳遍南州。要是這事兒就此結束，終究還是會留下污點；要是能成了好事，倒也算得上風流韻事。不這樣的話，旁人也會說咱們有事兒。
### 第四段
雲雨之事一定要保密，一點風聲都不能透出去。那些閒言碎語就當屁一樣別去理會，要像在無縫的鎖上擰個十字封一樣把祕密封得嚴嚴實實。任由那些好事者掄鍬閃了手腕，說壞話的叫破咽喉，咱們倆這情深意切的感情卻越來越深厚。
### 第五段
約好了白天在家的前院後院見面，黃昏時等雨停雲散再相聚。誰知道是你賣弄風情，他辜負情義，還是我自己糊塗。任由你找些牽強的證據，拿些不相干的事兒當由頭，現在明眼人都能看出他和我有私情。
### 第六段
你有像司馬相如題橋那樣的遠大志向，文章寫得錦繡華麗，姿態神情又十分溫柔。真是女貌郎才，十分風流。咱們在言語間暗暗傳遞着情意，眼神里也相互會意，實際上沒人能說咱們倆有私情。
### 第七段
嘴巴快，總是能說會道；腳步勤，整天跟着戲子般的情人。每天在那些小地方、茶坊裏緊緊相隨。因爲你對我好，雖然有時候性子急、要求苛刻，但咱倆感情實在太好，所以外人看起來就好像咱倆有私情一樣。
### 第八段
閒暇時談笑，找機會互相逗趣；一旦要離別，就找藉口繼續相處。一會兒柔情蜜意，一會兒又鬧點小別扭互相調侃。拿些小事當話題，偶爾打打鬧鬧當作開頭，表面上虛情假意，實際上真的有了感情。
### 第九段
那些胡亂斷案的糊塗人，不懂風情的蠢貨，還有那些輕薄子弟在一旁瞎起鬨。就連姨夫這樣的關係都能變成冤仇。像蘇小小放棄了舞榭，許盼盼關上了歌樓，像這樣難以相處，又怎麼能說我們有私情呢。
### 第十段
那些只看重錢財的人會不擇手段，虛情假意的人會拋棄、欺騙人。這種無端的嘲諷和虛假的表演什麼時候才能結束啊。裝模作樣招人誹謗，大聲吵鬧讓人羞恥，硬要歪曲事實說我們有不正當關係。
總體來說，這首散曲描繪了男女之間複雜的情感糾葛以及他們面對外界眼光時的種種態度和做法，語言較爲俚俗，充滿了市井氣息。
納蘭青雲
