值暮景烟花领袖，点秋霜风月班头，少年狂翻作老来羞。 有人处把些礼数，无人处结遍绸缪，任谁问休道咱共你有。 假认义做哥哥般亲厚，行人情似妹妹般追逐，着小局断儿包藏着鬼胡由。 明讲着昆仲礼，暗结了燕莺俦，似恁般谁猜疑我共你有。 祆庙火既烧着皮肉，蓝桥水已淹过咽喉，紧按捺风声满南州。 便毕罢了终是点污，若成合了到敢风流，不恁么呵也道是有。 会云雨风也教休透，闲是非屁也似休亻秋，去那无缝锁上十字儿纽一个封头。 由那快抡锹的闪着手腕，散楚的叫破咽喉，俺两个痛关心的情越有。 期白昼家前院后，约黄昏雨歇云收，知他是你卖风他负德我胡ㄐ。 由你义秧儿栽个强证，草本儿指个牵头，见如今他共我有。 题桥志文章锦绣，驾车心体态温柔，女貌郎才忒风流。 语言间情暗许，眼色内意相投，两个委实无人道做有。 口儿快特婪侃嗽，脚儿勤推恋俳优，每日家弄子里茶坊中紧相逐，为俺待的厚，也亻来气快要的恶也忒情熟，因此上外人观恰便似有。 闲谈笑踏科儿寻斗，但离别觅缝儿承头，好一会弱一会厮奚酬。 着厮拾啜为了题目，闲打骂做了开头，两个虚难当又真个有。 乔断案村亻来杂嗽，望梅花子弟单兜，侧脚里姨夫做了冤仇，苏小小弃了舞榭，许盼盼闭上歌楼，似恁么难厮着怎做得有。 实镘的剐皮割肉，虚恩情撇闪提<鼻勾>，乾遇讪乔敷演几时休。 妆砌末招人谤，哮孛郎儿人羞，强折证刚道他有。
中吕・红绣鞋风情
译文：
这是一首较为复杂且具有特定时代风情表达的散曲，以下是大致的现代汉语翻译：
### 第一段
在那风华正茂、烟花柳巷中我曾是引领潮流之人，在风花雪月之事里也是个中翘楚。年少时的轻狂行径，如今老了回想起来却成了羞愧之事。在有旁人的地方，我还得讲究些礼数；没人的时候，就尽情地和情人缠绵。任凭谁来问，都绝不能说咱们俩有这层关系。
### 第二段
假装讲义气，像亲哥哥一样和你亲近，在人情往来上又像妹妹一样跟在你身边。表面上做着些小事，实际上心里藏着不可告人的坏心思。明面上遵循着兄弟间的礼节，暗地里却结成了如燕莺般亲密的情侣。像这样，谁又能猜疑到咱俩有私情呢。
### 第三段
就像祆庙的大火已经烧到了皮肉，蓝桥的水已经淹过了咽喉，得紧紧按住这事儿，别让风声传遍南州。要是这事儿就此结束，终究还是会留下污点；要是能成了好事，倒也算得上风流韵事。不这样的话，旁人也会说咱们有事儿。
### 第四段
云雨之事一定要保密，一点风声都不能透出去。那些闲言碎语就当屁一样别去理会，要像在无缝的锁上拧个十字封一样把秘密封得严严实实。任由那些好事者抡锹闪了手腕，说坏话的叫破咽喉，咱们俩这情深意切的感情却越来越深厚。
### 第五段
约好了白天在家的前院后院见面，黄昏时等雨停云散再相聚。谁知道是你卖弄风情，他辜负情义，还是我自己糊涂。任由你找些牵强的证据，拿些不相干的事儿当由头，现在明眼人都能看出他和我有私情。
### 第六段
你有像司马相如题桥那样的远大志向，文章写得锦绣华丽，姿态神情又十分温柔。真是女貌郎才，十分风流。咱们在言语间暗暗传递着情意，眼神里也相互会意，实际上没人能说咱们俩有私情。
### 第七段
嘴巴快，总是能说会道；脚步勤，整天跟着戏子般的情人。每天在那些小地方、茶坊里紧紧相随。因为你对我好，虽然有时候性子急、要求苛刻，但咱俩感情实在太好，所以外人看起来就好像咱俩有私情一样。
### 第八段
闲暇时谈笑，找机会互相逗趣；一旦要离别，就找借口继续相处。一会儿柔情蜜意，一会儿又闹点小别扭互相调侃。拿些小事当话题，偶尔打打闹闹当作开头，表面上虚情假意，实际上真的有了感情。
### 第九段
那些胡乱断案的糊涂人，不懂风情的蠢货，还有那些轻薄子弟在一旁瞎起哄。就连姨夫这样的关系都能变成冤仇。像苏小小放弃了舞榭，许盼盼关上了歌楼，像这样难以相处，又怎么能说我们有私情呢。
### 第十段
那些只看重钱财的人会不择手段，虚情假意的人会抛弃、欺骗人。这种无端的嘲讽和虚假的表演什么时候才能结束啊。装模作样招人诽谤，大声吵闹让人羞耻，硬要歪曲事实说我们有不正当关系。
总体来说，这首散曲描绘了男女之间复杂的情感纠葛以及他们面对外界眼光时的种种态度和做法，语言较为俚俗，充满了市井气息。
纳兰青云