中呂・迎仙客風情

元代 • 曾瑞

施計策，硬栽排，把明皇沒扌刷地揣過來。
假承塌，休<門系><門坐>，借債我做着傍牌。
可敢別燒上風流怪。
成密寵，正情濃，休聽外人冷句兒噥。
劣冤家，小業種，情我做着屏風。
可休別鑿透桃源洞。
我共你，莫相離，肉鐵索更粘如膠共漆。
繫着眉毛，結着{髟弟}髻，硬頂着頭皮，熬一個心先退。

譯文：

這首散曲語言比較口語化、俚俗化，以下是翻譯：

（女子爲了得到男子）使出各種計策，強行安排，把那像唐明皇一樣的他不由分說地拉到自己身邊。假裝奉承迎合，別再裝模作樣、忸怩作態了，就算是借債我也願意爲他打掩護。可別再去招惹那些風流韻事啊。

如今成了他的寵妾，兩人正情意濃濃，可別去聽外人那些冷冰冰、說三道四的話。那壞冤家，小孽障，我甘願爲他遮擋是非。可千萬別再去另尋新歡啊。

我和你，千萬不要分離，就像肉做的鐵索一樣，比膠和漆還要黏在一起。這關係就像系在眉毛上、挽在髮髻上一樣緊密，我會硬着頭皮堅持下去，看誰先變心。