十二月・夜沉沉明河皎皎，昏慘慘暮景消消，低矮矮幃屏靜悄，冷清清良

元代 • 王挺秀

夜迢迢。
悶懨懨把情人去了，急煎煎心癢難揉。

譯文：

十二月的夜晚，天色暗沉，銀河閃耀着皎潔的光芒。黃昏的景象悽慘又模糊，漸漸消逝。那矮矮的帷幕屏風，周圍一片寂靜。這美好的夜晚顯得格外冷清，時間也似乎變得無比漫長。

我滿心煩悶，因爲心愛的人離開了我。心裏急切又煎熬，就像有隻手在撓癢癢，那種難受的感覺實在難以忍受。