中呂・粉蝶兒怨別

元代 • 王挺秀

銀燭高燒，畫樓中月兒才照，繡簾前花影輕搖。
翠屏閒，鴛衾剩，夢魂初覺。
覺來時香汗初消，更那堪繡幃中冷落。

譯文：

明亮的銀燭被高高點燃，在那華麗的畫樓之中，月亮剛剛灑下清輝。繡着精美圖案的簾子前面，花兒的影子在微風中輕輕搖晃。

那翠綠色的屏風靜靜地立在一旁，繡着鴛鴦的被子空出了一大半，我從夢境中剛剛醒來。醒來的時候，身上的香汗纔剛剛消散，更讓人難以忍受的是，這華麗的繡帳之中，是如此的冷清寂寞。