中吕・粉蝶儿怨别

元代 • 王挺秀

银烛高烧，画楼中月儿才照，绣帘前花影轻摇。
翠屏闲，鸳衾剩，梦魂初觉。
觉来时香汗初消，更那堪绣帏中冷落。

译文：

明亮的银烛被高高点燃，在那华丽的画楼之中，月亮刚刚洒下清辉。绣着精美图案的帘子前面，花儿的影子在微风中轻轻摇晃。

那翠绿色的屏风静静地立在一旁，绣着鸳鸯的被子空出了一大半，我从梦境中刚刚醒来。醒来的时候，身上的香汗才刚刚消散，更让人难以忍受的是，这华丽的绣帐之中，是如此的冷清寂寞。