紫花兒序・你都待重ブ而臥，列鼎而食，不如我拂袖而歸。急流中勇退，

元代 • 吳仁卿

見賢思齊。
當日個，甯武子左丘明孔仲尼。
邦有道則仕，邦無道則廢，齊魏裏使煞個孫龐，殷商中餓殺了夷齊。

譯文：

在這首《紫花兒序》裏，作者表達了對不同人生選擇的看法，我把它翻譯如下：

你們都想着能重新鋪好牀鋪舒舒服服地躺着，享用着滿桌的美食佳餚，可我覺得還不如我瀟灑地甩甩袖子回家去呢。我要在這看似順風順水的境遇中果斷抽身，見到賢能的人就努力向他們看齊。

想當年，甯武子、左丘明還有孔子，他們都是有大智慧的人。國家政治清明，君主賢明，就出來做官，爲國家效力；要是國家政治黑暗，君主昏庸，就退隱起來，不與那污濁的官場同流合污。就像戰國時期，孫臏和龐涓在齊國和魏國之間用盡了權謀機變，最後也沒得到個圓滿的結局；而殷商末年，伯夷和叔齊爲了堅守自己的道義，不食周粟，最終餓死在首陽山。