越調・鬥鵪鶉自悟

元代 • 吳仁卿

棄職休官，張良范蠡。
釋辭了紫綬金章，待看青山綠山。
跳出狼虎叢中，不入麒麟畫裏。
想爵祿高，性命危。
一個個捨死忘生，爭宣競敕。

譯文：

辭去官職，就像當年的張良和范蠡一樣。拋開了象徵着高官顯位的紫色綬帶和黃金印章，只盼着去觀賞那蔥蘢的青山、碧綠的山巒。從那如同狼虎爭鬥般兇險的官場中跳脫出來，也不追求能進入繪有麒麟的功臣畫像裏。

要知道，爵位和俸祿越高，面臨的性命危險也就越大。看看那些人，一個個都不顧死活，拼了命地去爭奪皇帝的詔書和敕令，就爲了獲取更高的官位和權勢。