越调・斗鹌鹑自悟

元代 • 吴仁卿

弃职休官，张良范蠡。
释辞了紫绶金章，待看青山绿山。
跳出狼虎丛中，不入麒麟画里。
想爵禄高，性命危。
一个个舍死忘生，争宣竞敕。

译文：

辞去官职，就像当年的张良和范蠡一样。抛开了象征着高官显位的紫色绶带和黄金印章，只盼着去观赏那葱茏的青山、碧绿的山峦。从那如同狼虎争斗般凶险的官场中跳脱出来，也不追求能进入绘有麒麟的功臣画像里。

要知道，爵位和俸禄越高，面临的性命危险也就越大。看看那些人，一个个都不顾死活，拼了命地去争夺皇帝的诏书和敕令，就为了获取更高的官位和权势。