越调・斗鹌鹑

元代 • 吴仁卿

天气融融，和风习习。
花发南枝，冰消岸北。
庆贺新春，满斟玉液。
朝禁阙，施拜礼。
舞蹈扬尘，山呼万岁。

译文：

天气暖融融的，柔和的风轻轻地吹着。南边树枝上的花儿已经绽放，河岸边北面的冰雪也开始消融。大家庆贺新春佳节，都满满地斟上美酒。人们前往皇宫，恭敬地行礼拜见皇上。臣子们按照礼仪起舞、行跪拜大礼，扬起地上的尘土，齐声高呼“万岁”。