望江南・音書斷，人遠路途賒。芳草啼殘錦鷓鴣，粉牆飛困玉蝴蝶，日暮

元代 • 吳仁卿

正愁絕。

譯文：

音訊已經斷絕，心上人遠在天涯，這路途是如此遙遠漫長。

萋萋芳草間，彩色羽毛的鷓鴣鳥不停地啼叫，直叫得聲嘶力竭。潔白的粉牆旁，美麗如玉的蝴蝶上下翻飛，最後疲憊地困落在一旁。

天色漸漸暗下來，黃昏的暮靄籠罩大地，我心中的愁緒也達到了極點，痛苦到了幾乎無法承受的地步。