望江南・音书断，人远路途赊。芳草啼残锦鹧鸪，粉墙飞困玉蝴蝶，日暮

元代 • 吴仁卿

正愁绝。

译文：

音讯已经断绝，心上人远在天涯，这路途是如此遥远漫长。

萋萋芳草间，彩色羽毛的鹧鸪鸟不停地啼叫，直叫得声嘶力竭。洁白的粉墙旁，美丽如玉的蝴蝶上下翻飞，最后疲惫地困落在一旁。

天色渐渐暗下来，黄昏的暮霭笼罩大地，我心中的愁绪也达到了极点，痛苦到了几乎无法承受的地步。