商調・梧葉兒

元代 • 吳仁卿

春三月，夜五更，孤枕夢難成。
香銷盡，花弄影，此時情，辜負了窗前月明。
花前約，月下期，歡笑忽分離。
相思害，憔悴死，訴與誰？只有天知地知。
乜斜害，藥難醫，陡峻惡相思。
懊悔自，埋怨你，見面時，說幾句知心話兒。
桃花樹，落絳英，和悶過清明。
風才定，雨乍晴，繡針停，短嘆長吁幾聲。
暮春春雲淨，芳樹曉，花外燕聲嬌。
呼紅袖，品玉簫，泛蘭橈，十里春風畫橋。
韶華過，春色休，紅瘦綠陰稠。
花凝淚，柳帶愁，泛蘭舟，明日尋芳載酒。
湖上舟中句，湖上景，芳酒泛金橙。
雲初退，月正明，雪初晴，幾樹梅花弄影。

譯文：

### 第一部分
陽春三月的五更天，我獨自躺在枕上，難以進入夢鄉。爐中的香已經燃盡，花兒在月光下舞動着影子，此刻的我滿懷情思，卻只能辜負了窗前這皎潔的明月。

曾經在花前月下相約，彼此歡笑，可轉眼間就分離了。我被相思所害，日漸憔悴，這滿心的苦楚能向誰訴說呢？恐怕只有天和地知道我的這份相思之苦。

這癡迷的相思病，連藥都難以醫治，這相思來得如此猛烈。我既懊悔自己，又埋怨着你，等下次見面的時候，一定要和你說幾句掏心的話。

### 第二部分
桃花樹上的花瓣紛紛飄落，我帶着煩悶的心情度過了清明。風剛剛停歇，雨才轉晴，我停下手中的繡針，忍不住長吁短嘆。

暮春時節，天空中春雲散盡，清晨的芳樹間，花叢外傳來燕子嬌俏的叫聲。我呼喚着侍女，吹起玉簫，划着小船，在十里春風中經過如畫的小橋。

美好的時光已經過去，春色即將消散，花朵凋零，綠葉變得濃密。花朵好似含着淚水，柳枝彷彿帶着哀愁，我划着小船，想着明天要載着美酒去尋覓芬芳。

### 第三部分
在湖中的小船上，欣賞着湖上的美景，品嚐着泛着金橙香氣的美酒。雲朵剛剛退去，月亮正明亮，雪才停不久，幾樹梅花在月光下舞動着影子。