中呂・上小樓錢塘感舊

元代 • 吳仁卿

虛名仕途，微官苟祿。
愁裏南閩，客裏東吳，夢裏西湖。
到寓居，問士夫，都爲鬼錄，消磨盡舊時人物。
題小卿雙漸蘇卿告覆，金山題句。
行哭行啼，行想行思，行寫行讀。
自應舉，赴帝都，雙郎何處，又隨將販茶人去。
西湖宴飲人憑畫闌，舟橫錦岸。
一線蘇堤，兩點高峯，四面湖山。
玉箏彈，彩袖彎，紅牙輕按，直喫的酒闌人散。
春日閨怨傷春病體，殘春天氣。
縈損柔腸，蹙損雙蛾，瘦損香肌。
喚小梅，你快疾，重門深閉，怕鶯花笑人憔悴。
西湖泛舟驕驄錦韉，輕羅彩扇。
簾卷東風，花綻香雲，柳吐晴煙。
泛畫船，列騎筵，笙簫一片，人都在水晶宮殿。
春殘離思春光正濃，鶯聲相送。
人云蘭堂，塵鎖妝臺，畫罨簾櫳。
錦帳中，翠被空，無人相共，央及煞綠窗春夢。
佳人送別鴛鴦共棲，鸞鳳相配。
夜夜同衾，朝朝同樂，步步相隨。
猛可裏，個廝離，相留無計，登時間粉憔脂悴。
佳人話舊幽欄小軒，閒庭深院。
同向書幃，共坐吟窗，對理冰弦。
想在先，憶去年，今番相見，思量的人眼前活現。
青樓妓怨正如魚似水，早無仁無義。
使了錢物，置了鞍馬，做了衣袂。
使見識，覓廝離，將咱拋棄，閃的人脊筋兒着地。
閨庭恨別相知笑他，傍人毀罵。
謝館秦樓，柳陌花街，浪酒閒茶。
若到家，下的馬，如何幹罷？和這喫敲才慢慢的說話。
章臺怨妓將咱撒開，和人伴怪。
誤了功名，棄了妻男，廢了田宅。
想起來，甚頗耐，當時歡愛。
都撇在九霄雲外。

譯文：

### 第一部分：仕途感慨
在仕途上追逐那毫無意義的虛名，靠着微小的官職勉強維持俸祿。在憂愁中漂泊到南閩，在他鄉東吳做着客，夢裏總是回到那美麗的西湖。到了寓居之地，詢問當地的士人，才發現他們都已離世，舊時的人物都已消逝殆盡。就像小卿、雙漸、蘇卿的故事，還有金山上的題詩。我時而哭泣時而悲啼，一邊想着往事一邊沉思，還一邊書寫一邊誦讀。自從參加科舉，奔赴京城，雙郎如今又在何處呢？而蘇卿又跟着販茶的人走了。

### 第二部分：西湖宴飲
西湖邊人們靠着畫欄宴飲，船隻橫在錦繡般的岸邊。蘇堤像一條線，兩座高峯如兩點，四周環繞着湖光山色。有人彈奏着玉箏，舞女揮舞着彩袖，輕輕按着紅牙板，一直喝到酒宴結束、衆人散去。

### 第三部分：春日閨怨
春日裏，我因傷春而身體不適，正值這暮春時節。愁腸百結，眉頭緊鎖，身體也日漸消瘦。喚來小梅，讓她趕緊把重重的門都關上，怕那黃鶯和花朵嘲笑我這般憔悴。

### 第四部分：西湖泛舟
騎着配有華麗鞍韉的駿馬，手持輕羅彩扇。東風吹起簾子，花朵綻放如香雲，柳樹吐出如煙的新綠。我們泛着畫船，擺開騎筵，到處是笙簫之聲，人彷彿都置身於水晶宮殿之中。

### 第五部分：春殘離思
春光正盛，黃鶯聲聲相送。可人卻已進入華麗的廳堂，妝臺佈滿灰塵，窗戶也被畫簾遮住。錦帳之中，翠被空空，無人相伴，這可真讓綠窗下的春夢都變得煎熬。

### 第六部分：佳人送別
曾經像鴛鴦一樣共同棲息，如鸞鳳般相互匹配。夜夜同眠，朝朝歡樂，步步相隨。可突然之間，就要分離，想挽留卻毫無辦法，轉眼間就容顏憔悴。

### 第七部分：佳人話舊
在幽靜的欄杆和小軒中，在閒適的庭院裏。我們曾一起在書房，共同坐在吟詩的窗前，對着琴彈奏。想起從前，回憶去年，如今再次相見，那些過往的人彷彿就在眼前。

### 第八部分：青樓妓怨
曾經如魚和水般親密，可對方卻早早變得無仁無義。花了錢財，置辦了鞍馬，做了衣裳。他卻耍起心眼，想要分離，把我拋棄，讓我陷入困境。

### 第九部分：閨庭恨別
相好的人被他人嘲笑，旁人也對他毀罵。他整日在歌樓妓院、花街柳巷，沉迷於美酒和悠閒的生活。如果他回到家，下了馬，這事可不能輕易罷休，我要和這個該打的人慢慢理論。

### 第十部分：章臺怨妓
他把我拋開，去和別人相伴。誤了自己的功名，拋棄了妻子兒女，荒廢了田宅。想起來，真讓人難以忍受，當時的那些歡愛，都被他拋到了九霄雲外。