虚名仕途，微官苟禄。 愁里南闽，客里东吴，梦里西湖。 到寓居，问士夫，都为鬼录，消磨尽旧时人物。 题小卿双渐苏卿告覆，金山题句。 行哭行啼，行想行思，行写行读。 自应举，赴帝都，双郎何处，又随将贩茶人去。 西湖宴饮人凭画阑，舟横锦岸。 一线苏堤，两点高峰，四面湖山。 玉筝弹，彩袖弯，红牙轻按，直吃的酒阑人散。 春日闺怨伤春病体，残春天气。 萦损柔肠，蹙损双蛾，瘦损香肌。 唤小梅，你快疾，重门深闭，怕莺花笑人憔悴。 西湖泛舟骄骢锦鞯，轻罗彩扇。 帘卷东风，花绽香云，柳吐晴烟。 泛画船，列骑筵，笙箫一片，人都在水晶宫殿。 春残离思春光正浓，莺声相送。 人云兰堂，尘锁妆台，画罨帘栊。 锦帐中，翠被空，无人相共，央及煞绿窗春梦。 佳人送别鸳鸯共栖，鸾凤相配。 夜夜同衾，朝朝同乐，步步相随。 猛可里，个厮离，相留无计，登时间粉憔脂悴。 佳人话旧幽栏小轩，闲庭深院。 同向书帏，共坐吟窗，对理冰弦。 想在先，忆去年，今番相见，思量的人眼前活现。 青楼妓怨正如鱼似水，早无仁无义。 使了钱物，置了鞍马，做了衣袂。 使见识，觅厮离，将咱抛弃，闪的人脊筋儿着地。 闺庭恨别相知笑他，傍人毁骂。 谢馆秦楼，柳陌花街，浪酒闲茶。 若到家，下的马，如何干罢？和这吃敲才慢慢的说话。 章台怨妓将咱撒开，和人伴怪。 误了功名，弃了妻男，废了田宅。 想起来，甚颇耐，当时欢爱。 都撇在九霄云外。
中吕・上小楼钱塘感旧
译文：
### 第一部分：仕途感慨
在仕途上追逐那毫无意义的虚名，靠着微小的官职勉强维持俸禄。在忧愁中漂泊到南闽，在他乡东吴做着客，梦里总是回到那美丽的西湖。到了寓居之地，询问当地的士人，才发现他们都已离世，旧时的人物都已消逝殆尽。就像小卿、双渐、苏卿的故事，还有金山上的题诗。我时而哭泣时而悲啼，一边想着往事一边沉思，还一边书写一边诵读。自从参加科举，奔赴京城，双郎如今又在何处呢？而苏卿又跟着贩茶的人走了。
### 第二部分：西湖宴饮
西湖边人们靠着画栏宴饮，船只横在锦绣般的岸边。苏堤像一条线，两座高峰如两点，四周环绕着湖光山色。有人弹奏着玉筝，舞女挥舞着彩袖，轻轻按着红牙板，一直喝到酒宴结束、众人散去。
### 第三部分：春日闺怨
春日里，我因伤春而身体不适，正值这暮春时节。愁肠百结，眉头紧锁，身体也日渐消瘦。唤来小梅，让她赶紧把重重的门都关上，怕那黄莺和花朵嘲笑我这般憔悴。
### 第四部分：西湖泛舟
骑着配有华丽鞍鞯的骏马，手持轻罗彩扇。东风吹起帘子，花朵绽放如香云，柳树吐出如烟的新绿。我们泛着画船，摆开骑筵，到处是笙箫之声，人仿佛都置身于水晶宫殿之中。
### 第五部分：春残离思
春光正盛，黄莺声声相送。可人却已进入华丽的厅堂，妆台布满灰尘，窗户也被画帘遮住。锦帐之中，翠被空空，无人相伴，这可真让绿窗下的春梦都变得煎熬。
### 第六部分：佳人送别
曾经像鸳鸯一样共同栖息，如鸾凤般相互匹配。夜夜同眠，朝朝欢乐，步步相随。可突然之间，就要分离，想挽留却毫无办法，转眼间就容颜憔悴。
### 第七部分：佳人话旧
在幽静的栏杆和小轩中，在闲适的庭院里。我们曾一起在书房，共同坐在吟诗的窗前，对着琴弹奏。想起从前，回忆去年，如今再次相见，那些过往的人仿佛就在眼前。
### 第八部分：青楼妓怨
曾经如鱼和水般亲密，可对方却早早变得无仁无义。花了钱财，置办了鞍马，做了衣裳。他却耍起心眼，想要分离，把我抛弃，让我陷入困境。
### 第九部分：闺庭恨别
相好的人被他人嘲笑，旁人也对他毁骂。他整日在歌楼妓院、花街柳巷，沉迷于美酒和悠闲的生活。如果他回到家，下了马，这事可不能轻易罢休，我要和这个该打的人慢慢理论。
### 第十部分：章台怨妓
他把我抛开，去和别人相伴。误了自己的功名，抛弃了妻子儿女，荒废了田宅。想起来，真让人难以忍受，当时的那些欢爱，都被他抛到了九霄云外。
纳兰青云