鎖南枝

元代 • 劉唐卿《白兔記》

(旦)從伊去後受禁持，不從改嫁生惡意。
因此骨肉參商，罰奴磨麥並挑水。
止望你，身顯跡，又誰知，恁狼狽。

譯文：

自從你離開以後，我受盡了折磨。如果我不答應改嫁，他們就對我心懷惡意，百般刁難。

因爲這樣，我和家裏人就像參星和商星一樣難以相見，關係疏遠又敵對。他們懲罰我去磨麥、挑水，幹各種重活。

我滿心盼望着你能夠功成名就、出人頭地，可誰能料到，你如今竟然如此狼狽不堪。