江兒水

元代 • 劉唐卿《白兔記》

(小生)那日因遊獵，見村中一婦人，滿懷心事從頭訴。
裙布釵荊添悽楚，蓬頭跣足身落薄，卻元來親孃生母。
爹爹，你負義辜恩，全不念糟糠之婦。

譯文：

（小生說）那天我外出打獵的時候，在村子裏看到一位婦人。她滿臉都是心事，把自己的遭遇一五一十地跟我講了。
她穿着粗布裙子，頭上插着荊條做成的髮釵，這模樣更增添了幾分悽慘。頭髮蓬亂，光着腳，一副窮困潦倒的樣子。我這才知道，她竟然是我的親孃啊。
爹爹，你真是忘恩負義，完全不記掛曾經和你共患難的結髮妻子。