普天樂

元代 • 劉唐卿《白兔記》

望蘆葭，淺草中分圍跨馬。
見一個白兔前面過，趕到前村柳陰之下。
見一個婦女身落薄，跣足蓬頭喫折挫。
被兄嫂日夜沉埋，他行行淚瀝，口口聲聲只怨劉大。

譯文：

遠望那蘆荻和蘆葦，在淺淺的草叢中衆人分路騎着馬開始圍獵。只見一隻白兔從前面跑過，大家策馬追趕，一直追到了前村的柳樹林蔭之下。
在那裏看到一個女子，生活十分潦倒。她光着腳，頭髮蓬亂，飽經挫折。原來是被哥哥嫂嫂日夜欺辱折磨，她一邊走着，眼淚不斷流淌，嘴裏口口聲聲都在埋怨一個叫劉大的人。