香羅帶

元代 • 劉唐卿《白兔記》

(旦)衙內聽拜稟，(拜介。
小生作倒介)不要拜了。
(旦)容奴說事因。
一從間別鸞鳳兩處分，被哥哥嫂嫂苦逼分離也。
朝朝挑水，夜夜辛勤。
日日淚珠暗零。
(合)異日說冤，恨取薄倖人，苦也天天，甚日得母子團圓說事因？

譯文：

（旦角）衙內，請您聽我稟告。（說着行了個禮。小生做出要暈倒的樣子）別行禮啦。
（旦角）請您聽我說說事情的緣由。自從與夫君分別，我們夫妻二人天各一方。我被哥哥嫂嫂苦苦逼迫，不得不與親人分離。
每天白天我都要去挑水，夜晚也辛勤勞作不得休息。日日都暗自落淚。
（合唱）他日我一定要訴說這冤屈，怨恨那薄情的人。痛苦啊，老天爺，什麼時候我才能和兒子團圓，把這其中的緣由說清楚呢？