前腔

元代 • 劉唐卿《白兔記》

炎威可畏，涼亭避暑。
浴罷晚涼時，纖手調冰水。
佳人雪藕絲，聽操瑤琴一曲，聽操瑤琴一曲。
句句有相思，一似冰盤浸浮瓜與沉李。
(合前)。

譯文：

夏日的炎熱威勢實在可怕，人們來到涼亭裏躲避暑氣。洗了澡之後，夜晚的涼意襲來，一位佳人伸出纖細的手去調製冰水。她身旁放着切成絲的雪藕，正靜靜地聆聽着有人彈奏瑤琴，那悠揚的琴音連綿不斷。

每一句琴音裏，似乎都飽含着相思之情，就好像那盛放在冰盤裏的浮瓜和沉李，透着絲絲涼意，又帶着一種別樣的韻味。