江兒水

元代 • 劉唐卿《白兔記》

悶似湘江水，涓涓不斷流。
老天知道和天瘦，共乳同胞一個娘生受。
又不是隨娘改嫁瓜葛柳，罰奴磨麥生受。
遠在兒孫。
近只在一身當受。

譯文：

我心中的煩悶就像那湘江的水一樣，涓涓流淌，連綿不絕。老天爺要是知道我心中的苦，恐怕連老天爺都會消瘦下去。我和他可是同一個母親生下來的親骨肉啊。又不是那種母親改嫁後產生的沒有血緣的關係，可如今卻懲罰我在這裏辛苦地磨麥子。這苦果啊，往遠了說，是兒孫輩的因果；往近了講，就是我當下必須親身承受的磨難。