蠻牌令

元代 • 劉唐卿《白兔記》

昨夜二更時，見臘雪滿空飛。
提鈴喝號至，可傷悲頂門上紅光閃爍，聲音似虎嘯龍嘶。
非是奴強胡爲，自不合把爹爹衣袍與他遮取寒威。

譯文：

昨天夜裏二更時分，我看見臘月的雪花在天空中紛紛揚揚地飄落。我正提着鈴鐺、呼喊着巡更的號子，那場景實在令人悲慼。只見他頭頂上方紅光閃爍，聲音就如同猛虎咆哮、蛟龍嘶鳴一般響亮有力。

這可不是我故意蠻橫地胡作非爲，實在是我不該把爹爹的衣袍拿給他，爲他遮擋這寒冷的威力啊。