蛮牌令

元代 • 刘唐卿《白兔记》

昨夜二更时，见腊雪满空飞。
提铃喝号至，可伤悲顶门上红光闪烁，声音似虎啸龙嘶。
非是奴强胡为，自不合把爹爹衣袍与他遮取寒威。

译文：

昨天夜里二更时分，我看见腊月的雪花在天空中纷纷扬扬地飘落。我正提着铃铛、呼喊着巡更的号子，那场景实在令人悲戚。只见他头顶上方红光闪烁，声音就如同猛虎咆哮、蛟龙嘶鸣一般响亮有力。

这可不是我故意蛮横地胡作非为，实在是我不该把爹爹的衣袍拿给他，为他遮挡这寒冷的威力啊。