菊花新

元代 • 劉唐卿《白兔記》

(外上)庭前三友奈歲時，報道梅開數枝，珠簾繡幕低垂，瑞雪遍街銀砌。

譯文：

（一位老年男性角色上場）庭院裏松、竹、梅這歲寒三友，在這寒冷時節傲然挺立。有人來報說，那梅樹已經綻放出了幾枝梅花。房間裏，珍珠串成的簾子和錦繡的帷幕都低低地垂着。外面，潔白的瑞雪紛紛揚揚，把整條街道都變成了像用銀子堆砌起來的一樣。