菊花新

元代 • 刘唐卿《白兔记》

(外上)庭前三友奈岁时，报道梅开数枝，珠帘绣幕低垂，瑞雪遍街银砌。

译文：

（一位老年男性角色上场）庭院里松、竹、梅这岁寒三友，在这寒冷时节傲然挺立。有人来报说，那梅树已经绽放出了几枝梅花。房间里，珍珠串成的帘子和锦绣的帷幕都低低地垂着。外面，洁白的瑞雪纷纷扬扬，把整条街道都变成了像用银子堆砌起来的一样。